Carta à cidade amada

por Markus Ebenhoch

Você sempre está lá, esperando com saudade meu regresso. Eu lhe conto das minhas viagens pelo mundo inteiro, das palmeiras no sul e das terras frias no norte, da comida picante no leste e da música alegre no oeste. Você ouve com muita atenção, sobretudo quando falo das outras cidades. Você sabe que Salzburgo é conservadora, Viena cheia de cultura, Madrid muito agitada, Havana quente e Guatemala perigosa – eu já expliquei isso para você no passado, mas, às vezes tenho a impressão de que você esteja enciumentada. Você não tem que ficar triste quando eu estou de viagem, na verdade, você deveria ter mais confiança na minha volta. Existem cidades grandiosas, atraentes, preciosas, no entanto, não há outra como você. Sei de onde venho, conheço sua história e serei fiel até à morte. Você observou os meus primeiros passos no jardim, aborreceu-se com a minha primeira luta com o irmão menor e sorriu sobre o meu primeiro amor com aquela garota...

Nas últimas décadas, envelheci e você também, mas o cheirinho da chuva na primavera, o vento tórrido do verão, as cores do outono e a brancura do inverno nas suas ruas, campos e florestas são iguais a dantes. Em todas as estações você oferece surpresas para seus moradores e visitantes. Por desgraça, numa das minhas últimas visitas tive que notar algumas "surpresas" negativas. Em pouco tempo você cresceu demais, construíram novos edifícios em todos os lados e agora os habitantes já não se conhecem pessoalmente. Antigamente, a gente conversava mais, todos os vizinhos sabiam dos problemas e das alegrias dos outros, mas agora reina o desinteresse e a desconfiança. Por exemplo, na época da minha infância, os membros da minha família deixavam as portas abertas quando iam ao mercado para fazer as compras, no entanto, agora até fecham à chave. Na atualidade, temos mais supermercados, lojas e restaurantes e menos encontros espontâneos, menos tempo e amizades. Será este o transcurso do mundo atual? Você que é muito mais velho que eu, com uma experiência maior na vida da humanidade, tem uma resposta? Poderíamos falar sobre esta tendência na próxima vez que estiver aí com você?

Olhar estrangeiro sobre o Rio

A favela é o mundo

As favelas no Rio de Janeiro estão marcadas pelos mesmos problemas sociais que as favelas em Buenos Aires (Argentina), em San Salvador (El Salvador), em Bombaim/Mumbai (Índia) ou em Lagos (Nigéria). Durante a industrialização e a urbanização imensa do século XX, muitas cidades nos países em desenvolvimento cresceram descoordenadamente e a maioria das pessoas que não tiveram a oportunidade de usufruir do crescimento econômico instalaram-se nas zonas marginais das cidades. Hoje em dia, a criminalidade, a pobreza, o narcotráfico e a violência caracterizam a vida cotidiana nas favelas. Mas, esta situação de conflito, em verdade, é conseqüência dos problemas endógenos ou existiriam também razões exógenas que influem no sistema da favela? A favela como lugar do narcotráfico existe porque há pessoas dentro e fora da favela que precisam das drogas. Há atos de violência dentro e fora da favela cometidos por criminosos que moram na favela, porque eles recebem armas que são produzidas fora dela. A favela é produto dos mecanismos sociais e o lugar onde a sociedade põe seu lixo (drogas, pobreza, criminalidade), e como este lixo é desagradável para os membros da sociedade, a política separa a favela do resto do estado. A favela se converte num lugar onde as leis do estado não têm validez, onde os moradores vivem conforme as novas autoridades, cujo poder se baseia na "lei do mais forte". Ainda que o Estado crie e financie cem "tropas de elite" (veja-se o filme documental do mesmo título) não haverá paz porque só se pode desagravar a situação na favela se a sociedade inteira mudar profundamente. Os numerosos projetos de educação ou medidas sociais que ajudam os moradores da favela são importantes, no entanto, se não forem oferecidas oportunidades reais para melhorar as condições de vida da maioria da população, estarão sujeitos ao fracasso. O dinheiro e o poder que, consequentemente, trazem o narcotráfico e a criminalidade ainda são estímulos efetivos para atrair as pessoas que vivem em estado de miséria. Estas pessoas querem beneficiar-se das possibilidades na favela e muitas vezes os caminhos ilegais constituem a melhor opção neste mundo pequeno. A favela é um sintoma de doença mundial, uma doença que separa as pessoas em ricos e pobres nas grandes cidades.

por Markus Ebenhoch

Rio ambíguo

por Max Kaltner

O Rio de Janeiro, ex-capital do Brasil, conhecida como a cidade maravilhosa. Quando se fala no Rio de Janeiro, muita gente, sobretudo os turistas, pensa logo no Rio dos postais. Vêem as praias da zona sul, as mulheres mais belas do mundo, as garotas de Ipanema, e ouvem músicas do Tom Jobim, ... Lembranças de um tempo passado. Mas os tempos mudaram. Talvez ainda se encontrem lugares onde se pode curtir tudo isso. Certamente ainda hoje tem muita gente desfrutando de um belo dia de sol nas praias do Rio, mas basta consultar os guias turísticos. Quase cada um dos guias atuais aconselha os turistas de não levar objetos de valor ao sair e de não sair só à noite. Nos lugares turísticos das cidade o risco de um tiroteio não é muito alto, somente pode ver-se confrontado com um ladrão ou assaltante que quer algum dinheiro.
A violência e a delinquência porém, encontram-se nas favelas vizinhas do Rio. Não quer isso dizer que cada habitante da favela seja um criminoso, muitos dos artistas e dos músicos vem de lá. Até o carnaval, a festa mais popular do Brasil, e muito conhecido no estrangeiro, tem suas origens na favela. Mas, como sempre, a moeda tem dois lados. A polícia não consegue tratar dos crimes e se torna cúmplice sendo corrupta. Por isso, existe o BOPE, o Batalhão de Operações Especiais, que é a tropa de elite da Polícia Militar do Estado do Rio de Janeiro (PMERJ). Sente-se a conotação da guerra e não é muito despropositado pensar nisso, porque o procedimento do BOPE é assim. O brasão mostra uma caveira, uma espada e quatro revólveres. Às vezes soa cruel o trabalho deles e também é, mas a cidade não vê outro remédio. Optaram pelo menor dos males, será a melhor das possibilidades?
O turista não vai notar muito do BOPE. Só quem mora mais tempo no Rio vai ouvir de vez em quando a sirene e alguns tiros. A delinquência não se expande muito, fica localizada nas favelas onde vivem os traficantes. No entanto, estão procurando clientes da cidade, das camadas mais elevadas. Para esse fim, eles organizam os assim chamados Bailes Funk nas áreas urbanas para que também moradores dos bairros nobres tenham acesso. Os traficantes vendem suas drogas e fazem propaganda e como estão armados, basta pouco para abalá-los. Por consequência, muitos bailes degeneraram em conflitos violentos e já foram proibidos. Apesar disso, tem que ter cuidado com estas festas, porque a proibição nem os impede.
Para finalizar, diria que o Rio, como qualquer outra cidade tem suas vantagens e desvantagens. Tem-se que saber por onde se pode andar e por onde é melhor não. Com a cautela adequada e com um pouco de boa sorte não acontecerá nada de mal. Faça então sua escolha, ou vá para o Rio ou o evite e perderá a chance de conhecê-lo. Seja esperto!

Carta para pátria amada

Querida segunda Pátria!

„Vielgeprüftes Österreich“ – minha Áustria sofrida
Por que tão preocupada? Sim, eu sei dos seus problemas. Querida, você já venceu tantas, que lhe asseguro de vencer também essa.
Finalmente espero e acho que aquelas “estrelinhas” políticas tenham acabado com as palhaçadas um contra o outro. Já estava mais do que na hora de por a mão na massa e trabalharem juntos!
Os problemas não são tão graves assim como você pensa. Claro, são vários, mas pequenos. Pense assim, você é privilegiada, não precisa se preocupar com terremotos, terrorismo, vulcões, etc.
Aceite de vez a sua personalidade e identidade! Você está no centro da Europa e por isso vai ter sempre o papel medianeiro e neutro entre os seus colegas. Você, que tanto lutou para o direito à diversidade, não precisa ter medo da perda da sua própria cultura, deixe-os entrar e cuide dos seus filhos adotados, que procuram um lar embaixo do seus braços. Você tem um coração imenso e vai saber incentivar e aproveitar as suas qualidades, portanto, tornar-se-á mais forte e eficiente.
Esteja sempre consciente de sua raiz e de sua família. Você casou com a Hungria e tiveram uma grande família de, entre outros, italianos, alemães, croatas. Claro, eu entendo que não deve ter sido fácil deixar os seus filhos tornarem-se independentes e terem construídos a sua própria vida.
Mas, como eu já lhe disse, deixe a porta aberta para eles, por exemplo os eslovenos, tchechos, búlgaros, e faça do limão uma limonada!
Pois esse ano você vai ter alguns deveres e prazeres especiais, com a chance de mostrar o seu coração internacional. Em junho e julho deste ano o mundo inteiro vai estar olhando para você! Vista a sua camisa de time oficial e festeje esse momento, driblando, pois você vai receber a gratificação que você merece! Isso me faz lembrar a festa magnífica que você deu em 2006 para uma das suas figuras de proa nascida no dia 27 de janeiro 1756.

“Vielgeliebtes Österreich” – minha amada Áustria
Os espanhóis, os alemães, os suécos, os poloneses, só para citar alguns de seus parentes e colegas, vão vir este verão, e vão conhecer e apreciar a sua hospitalidade!
Sim, você é conhecida pelo seu conforto e sociabilidade, eu só preciso pensar em seus famosos cafés vienenses, que refletem toda essa atmosfera.
Outra coisa, justo agora em época de baile, relaxe um pouco e mostre as suas curvas magníficas dançando o “danúbio azul”, hein? Você pode ser tão elegante e cosmopolita com o seu charme! É uma tradição e uma época tão gostosa, você não acha? Intelectualidade e musicalidade sempre foram o seu forte. Por isso, não esqueça do seu festival de verão famossísimo, pois a sua classe e diversidade musical, tão amada e celebrada, tudo isso fará muito bem à sua auto-estima.

“Viel gerühmtes Österreich” – minha elogiada Áustria
Que tal comemorar esse momento com um dos seus vinhos deliciosos deste ano? Se estiver um pouco cansada de tantas festas, vá ao campo, visite as vindimas e descanse um pouco.
Eu sei, que você sente falta de um mar, mas não esqueça, você tem uma das regiões dos lagos mais bonitas do mundo, enfeitada com os seus colares de montanha em verde e branco. Acho que você está consciente dessa sua beleza natural! Continue assim esportiva, como sempre foi com a sua natureza, tanto no verão, como no inverno, ouviu?
A sua água é de tamanha qualidade, podemos bebê-la e nadar nela sem preocupação nenhuma. E à noite, com a sua imensa hidroenergia, não nos deixe no escuro!, Obrigada!
Por isso seja um pouco mais positiva e aberta, pois você não tem nada para esconder!

Parabéns!

Com amor,

Csilla